Il 21 novembre 2025 il Consiglio di Stato ha chiuso una lite durata un anno: chi affitta ai turisti deve controllare che la persona che entra sia quella del documento. Non basta ricevere una foto del passaporto e mandare il codice della cassetta. Per chi gestisce un B&B o una casa vacanza vuol dire più messaggi da scrivere, e scritti meglio: l’ospite deve sapere prima cosa succederà all’arrivo, nella sua lingua.
Qui segui un ospite dal giorno in cui prenota a quello dopo la partenza. A ogni tappa c’è il messaggio da mandare, con un prompt che lo scrive in italiano, inglese, tedesco e francese o spagnolo. Sono dodici messaggi in tutto. Prepara la tua versione una volta, salvala, e la riusi per tutta la stagione.
Passo 1: Prima ancora che prenoti: l'annuncio
Il primo messaggio all’ospite è l’annuncio. Se promette una «vista mozzafiato» e c’è un palazzo davanti, la recensione arriverà puntuale. Chiedi all’AI una descrizione che dica le cose come stanno, compresi i limiti: le scale senza ascensore, la strada rumorosa d’agosto.
La descrizione dell'annuncio, senza promesse
Devi scrivere o rifare l'annuncio su Airbnb, Booking o sul tuo sito.
Scrivi la descrizione dell'annuncio della mia struttura: [B&B / casa vacanza / affittacamere] a [paese o città]. Cosa c'è davvero: [camere, letti, bagni, cucina, aria condizionata, parcheggio, scale, ascensore]. Cosa c'è intorno, con le distanze che ho misurato io: [es. centro a 10 minuti a piedi, spiaggia a 4 km]. Cosa può non piacere e voglio dire subito: [es. terzo piano senza ascensore, strada rumorosa d'estate]. Regole: - Usa solo le informazioni che ti ho dato. Niente «vista mozzafiato», «a due passi da tutto», distanze o servizi inventati. - Prima riga: cosa è e dove si trova. Poi i servizi. In fondo, onestamente, i limiti. - Lascia in fondo la riga «CIN: [codice]»: il codice lo inserisco io. - Massimo 150 parole.
In fondo al testo il prompt lascia la riga del CIN, il codice identificativo nazionale che il Ministero del Turismo assegna a ogni struttura e a ogni casa in affitto breve. Per legge va indicato in ogni annuncio, ovunque pubblicato, ed esposto fuori dallo stabile. Copialo dal documento ufficiale: è uno dei casi in cui un carattere sbagliato fa danni.
Passo 2: La prenotazione: il messaggio 1
Appena arriva la prenotazione, due righe di ringraziamento e una domanda utile: viaggiate con bambini, animali, esigenze particolari? Ti evita sorprese all’arrivo.
Messaggio 1 · Grazie per la prenotazione
Appena arriva una prenotazione.
Scrivi il primo messaggio per un ospite che ha appena prenotato la mia struttura. Contenuto: grazie, date del soggiorno [arrivo e partenza], numero di ospiti [numero], e che qualche giorno prima gli manderò le istruzioni per arrivare. Aggiungi una frase che chiede se viaggiano con bambini, animali o hanno esigenze particolari. Massimo 5 righe, tono cordiale, niente frasi da albergo di lusso. Firma: [tuo nome]. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Ogni messaggio di questa guida chiede le quattro lingue una sotto l’altra. Tu mandi solo quella dell’ospite, ma tieni tutte e quattro in una nota. Se usi Airbnb, puoi salvarle tra le risposte rapide, i modelli di messaggio pronti, e programmarle in base alla prenotazione.
Passo 3: Una settimana prima: documenti e strada
Qui nasce la parte delicata. La legge (l’articolo 109 del testo unico di pubblica sicurezza) chiede a chi ospita di verificare l’identità di ogni ospite con un documento valido e di comunicarne i dati alla Questura, sul portale Alloggiati Web della Polizia di Stato, entro 24 ore dall’arrivo. Se l’ospite resta meno di 24 ore, il portale chiede di mandare i dati all’arrivo stesso. Una legge del 2019 ha previsto un limite di 6 ore per questi soggiorni brevi, ma su Normattiva quella regola risulta non ancora in vigore: aspetta un decreto del Ministero. Il consiglio pratico è uno solo: mandali all’arrivo. Tutto questo vale anche per chi affitta un appartamento per meno di trenta giorni.
Il Ministero dell’Interno, con una circolare del 18 novembre 2024, ha chiesto che la verifica avvenga «de visu», cioè guardando la persona e il documento insieme. Il Consiglio di Stato l’ha confermata, aggiungendo che può bastare anche un collegamento video all’ingresso, purché sia in tempo reale. La cassetta con il codice mandato in anticipo, senza nessun controllo, non va bene. Su quali strumenti video siano accettati la discussione è ancora aperta: prima di organizzarti, chiedi alla tua Questura.
Avvisare l’ospite per tempo evita la scena del turista stanco che si sente trattare da sospettato. Il messaggio 2 lo spiega con calma, come una regola uguale per tutti.
Messaggio 2 · I documenti e il riconoscimento
Una settimana prima dell'arrivo, per spiegare cosa serve.
Scrivi un messaggio per spiegare a un ospite che, per la legge italiana, all'arrivo devo vedere un documento d'identità valido di ogni persona che dorme nella struttura e controllare che corrisponda a chi arriva. Poi comunico i dati alla Questura. Come lo faccio io: [di persona all'arrivo / in videochiamata all'ingresso, come mi ha confermato la Questura]. Regole: - Tono tranquillo: è una regola uguale per tutti, non un sospetto. - Non chiedere di mandare foto dei documenti in chat. Se uso un altro canale sicuro lo descrivo io: [canale, oppure «nessuno»]. - Non citare articoli di legge né sanzioni. - Massimo 6 righe. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Nota cosa non fa il prompt: non chiede di mandare i documenti in chat. E tu, da parte tua, quei documenti non li incolli mai in una conversazione con l’AI. Nome, data di nascita e numero del passaporto si scrivono a mano nel portale della Polizia, punto.
Poi le indicazioni per arrivare, scritte da te, rese chiare dall’AI.
Messaggio 3 · Come arrivare
Qualche giorno prima dell'arrivo.
Scrivi le istruzioni per arrivare alla mia struttura. Indirizzo da scrivere: [lo inserisco io, lascia «[INDIRIZZO]»]. In auto: [uscita, strada, dove parcheggiare, se si paga]. In treno o autobus: [stazione o fermata più vicina, come proseguire]. Punto di riferimento facile: [es. il portone verde dopo la farmacia]. Regole: - Frasi brevi, una indicazione per riga. - Usa solo le indicazioni che ti ho dato. Niente tempi di percorrenza, orari dei mezzi o prezzi che non ti ho scritto. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Passo 4: Il giorno prima: le istruzioni del check-in
Orario, come avviene il riconoscimento, come si ricevono le chiavi, chi chiamare. Un elenco numerato, un’azione per riga, così si legge anche dal telefono con la valigia in mano.
Messaggio 4 · Le istruzioni del check-in
Il giorno prima dell'arrivo.
Scrivi le istruzioni del check-in per domani. Orario del check-in: [es. dalle 15 alle 20]. Se arrivano più tardi: [cosa devono fare]. Come avviene il riconoscimento: [di persona con me / in videochiamata all'ingresso]. Come ricevono le chiavi: [descrivi]. Numero da chiamare all'arrivo: lascia «[TELEFONO]». Regole: - Elenco numerato, un'azione per punto. - Non scrivere codici di porte o cassette: li mando io a parte, solo dopo il riconoscimento. - Usa solo orari e passaggi che ti ho dato. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Il prompt non scrive codici di porte o cassette. Li mandi tu, a parte, solo dopo aver visto l’ospite e il documento.
Passo 5: L'arrivo: benvenuto, regole e imposta di soggiorno
L’ospite è dentro, hai verificato i documenti, hai le 24 ore per Alloggiati Web. Ora tre messaggi brevi, da mandare insieme o a distanza di qualche ora.
Messaggio 5 · Benvenuti
Subito dopo l'arrivo.
Scrivi un messaggio di benvenuto da mandare appena l'ospite è entrato. Contenuto: - nome della rete Wi-Fi: lascia «[RETE]», password «[PASSWORD]»; - dove trovano la guida della casa: [es. sul tavolo del soggiorno]; - quando possono chiamarmi e per cosa: [es. dalle 8 alle 22, di notte solo per urgenze]; - una frase sola per augurare un buon soggiorno. Massimo 6 righe. Niente emoji in serie. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Le regole della casa funzionano meglio quando hanno un perché: «silenzio dopo le 23, sotto abita una signora anziana» si rispetta più volentieri di «vietato fare rumore».
Messaggio 6 · Le regole della casa, con gentilezza
Vuoi spiegare le regole senza sembrare un cartello di divieti.
Trasforma le mie regole della casa in un testo gentile e chiaro. Le regole: [es. non si fuma dentro, silenzio dalle 23 alle 8, raccolta differenziata con questi giorni..., niente feste, animali sì o no]. Regole per te: - Per ogni regola, una frase che spiega il perché, se te l'ho dato: [motivi, es. vicini anziani al piano di sotto]. - Non aggiungere regole e non aggiungere multe o penali. - Tono da padrone di casa, non da regolamento. - Massimo 10 righe. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
L’imposta di soggiorno non c’è dappertutto. La legge permette ad alcuni Comuni di istituirla, e ognuno decide quanto, per quante notti e chi è esente. Prendi i dati dal regolamento del tuo Comune e dalli all’AI: lei li spiega, non li inventa.
Messaggio 7 · L'imposta di soggiorno
Il tuo Comune applica la tassa di soggiorno e devi spiegarla.
Scrivi un messaggio breve per spiegare l'imposta di soggiorno a un ospite. Dati presi dal regolamento del mio Comune, li scrivo io: - importo: [euro a persona a notte]; - per quante notti al massimo si paga: [numero, oppure «nessun limite»]; - chi non paga: [es. bambini sotto i ... anni]; - come si paga: [contanti all'arrivo / già compresa nel prezzo / altro]. Regole: - Usa solo questi dati. Non calcolare il totale se non ti do il numero di notti e di persone. - Spiega che è un'imposta del Comune, non un costo della struttura. - Massimo 5 righe. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Per la casa, prepara una volta sola la guida da lasciare sul tavolo: caldaia, lavatrice, differenziata, cosa fare se salta la corrente. Password e codici restano fuori dal foglio.
La guida della casa, dai tuoi appunti
Vuoi un foglio da lasciare in casa con tutto quello che serve.
Trasforma i miei appunti nella guida della casa da lasciare agli ospiti. I miei appunti: [es. come si accende la caldaia, dov'è il quadro elettrico, come funziona la lavatrice, giorni della differenziata, cosa fare se salta la corrente]. Regole: - Un titolo per argomento, poi passi numerati brevi. - Usa solo le istruzioni che ti ho dato. Se un passaggio non è chiaro, fammi una domanda invece di immaginarlo. - In cima: i numeri di emergenza che ti scrivo io, [numeri], e il mio numero, che lascio come «[TELEFONO]». - Non scrivere password, codici di porte o cassette. Prima in italiano. Quando ti dico «va bene», preparala in [lingua].
Passo 6: Il soggiorno: consigli, domande e problemi
«Dove mangiamo stasera?» È la domanda più frequente, e la tua risposta vale più di qualsiasi sito. Scrivi i tuoi posti preferiti e l’AI li ordina. Gli orari dei ristoranti cambiano: il prompt li segna come «da verificare».
Messaggio 8 · I consigli della zona
Il primo giorno, o quando ti chiedono «cosa ci consigli?».
Scrivi una guida breve della zona per i miei ospiti, partendo dai miei consigli. I miei posti preferiti: [elenco: nome, cosa è, perché lo consiglio, distanza]. Cose utili: [farmacia, supermercato, bancomat, guardia medica turistica se c'è]. Regole: - Usa solo i posti che ti ho scritto. Non aggiungerne altri e non scrivere orari o prezzi: cambiano e non li controlli tu. - Accanto a ogni posto scrivi «orari da verificare». - Raggruppa: mangiare, vedere, cose pratiche. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Quando l’ospite scrive in una lingua che non conosci, fatti tradurre il messaggio, decidi tu cosa rispondere, e controlla la traduzione della risposta prima di mandarla.
Messaggio 9 · Rispondere nella lingua dell'ospite
L'ospite ti scrive in una lingua che non conosci bene.
Un ospite mi ha scritto questo messaggio: [incolla il messaggio]. 1) Traducimelo in italiano, fedelmente. 2) Scrivi la risposta nella sua lingua, seguendo quello che voglio dire io: [cosa vuoi rispondere, in italiano]. 3) Sotto, la traduzione italiana della tua risposta, così controllo che dica quello che voglio. Non aggiungere promesse, sconti, orari o informazioni che non ti ho dato.
Se si rompe qualcosa, o l’ospite si lamenta, la risposta deve dire cosa farai e quando. Rimborsi e sconti li decidi tu: l’AI tende a offrirli con generosità, con i tuoi soldi.
Messaggio 10 · Un guasto o un ospite scontento
Si è rotto qualcosa, o un ospite si lamenta durante il soggiorno.
Un ospite mi ha segnalato questo problema: [descrivi, o incolla il messaggio]. Cosa posso fare davvero: [es. il tecnico passa domani alle 10 / porto un ventilatore stasera / nessuna soluzione oggi]. Scrivi una risposta che: - ringrazia per la segnalazione e riconosce il disagio, senza scuse esagerate; - dice con precisione cosa farò e quando, usando solo quello che ti ho scritto; - chiede di avvisarmi se il problema peggiora. Non promettere rimborsi o sconti: se voglio offrirli, te lo scrivo io: [eventuale offerta, oppure «nessuna»]. Massimo 6 righe. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Per i testi che manderai a tanti ospiti, una prova in più non costa niente: ritraduci in italiano e confronta.
Controllare un messaggio tradotto
Hai un messaggio in una lingua straniera e vuoi essere sicuro di cosa dice.
Questo è un mio messaggio per gli ospiti, tradotto in [lingua]. Non so leggere bene quella lingua. 1) Ritraducilo in italiano, frase per frase. 2) Confrontalo con il mio testo italiano qui sotto. 3) Elenca solo le differenze: informazioni in più, in meno, orari o numeri diversi, frasi che suonano scortesi a un madrelingua. Non correggere da solo. Testo tradotto: [incolla qui] Testo italiano: [incolla qui]
Passo 7: La partenza e il giorno dopo
La sera prima, il messaggio del check-out: orario, cosa lasciare in ordine, bagagli. Poche righe, niente liste di pulizie.
Messaggio 11 · Il check-out di domani
La sera prima della partenza.
Scrivi il messaggio per il check-out di domani. Orario: [es. entro le 10]. Cosa chiedo prima di uscire: [es. chiudere le finestre, spegnere il condizionatore, lasciare le chiavi sul tavolo]. Se hanno bisogno di lasciare i bagagli: [sì fino alle ..., oppure no]. Regole: - Elenco breve, massimo 5 punti, niente richieste di pulizie che non ti ho scritto. - Chiudi con un grazie semplice. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Il giorno dopo, un saluto con un dettaglio vero del soggiorno e l’invito a lasciare una recensione, anche critica. Niente regali in cambio. Per rispondere alle recensioni, belle o brutte, trovi tutto nella guida su come rispondere alle recensioni.
Messaggio 12 · Grazie, e una recensione onesta
Il giorno dopo la partenza.
Scrivi un messaggio di saluto per un ospite partito ieri. Contenuto: grazie per il soggiorno, un dettaglio personale se te lo do [es. spero che la gita a Matera sia andata bene], e l'invito a lasciare una recensione se ne ha voglia, «anche con quello che possiamo migliorare». Regole: - Niente sconti o regali in cambio della recensione. - Niente richiesta di «5 stelle». - Massimo 4 righe. Scrivilo in 4 lingue, una sotto l'altra: italiano, inglese, tedesco e [francese / spagnolo]. Stesso contenuto in tutte le lingue: nelle traduzioni non aggiungere e non togliere nulla.
Prima di incollare qualcosa nella chat
Nei messaggi agli ospiti girano tanti dati personali: nomi, numeri di telefono, date, a volte l’indirizzo di casa loro. Quando chiedi aiuto all’AI su un messaggio ricevuto, togli prima nomi e numeri. Se hai un dubbio, fai controllare il testo.
Controllo prima di incollare un documento
Stai per incollare in chat qualcosa di lavoro o di famiglia.
Prima di aiutarmi, leggi questo testo e dimmi soltanto se contiene dati che non dovrei condividere con un chatbot: nomi e cognomi, indirizzi, numeri di telefono, codici fiscali, IBAN, dati sanitari, password. Elencali e suggerisci come sostituirli (es. «Cliente A», «[indirizzo]»). Non fare altro finché non te lo chiedo. Testo: [incolla qui]
Il riconoscimento, la comunicazione alla Questura, il CIN e l’imposta restano sulle tue spalle, come prima. Il resto, cioè i dodici messaggi in quattro lingue, la guida della casa e i consigli della zona, lo prepari in una sera d’inverno e ti accompagna tutta l’estate.
La mappa da tenere a portata di mano
Tutta la guida in un colpo d'occhio. Scaricala, stampala o mandala a chi lavora con te.
Checklist del check-in
Spunta le voci mentre controlli. Le spunte restano solo su questo dispositivo.
Le domande che ci fate più spesso
Posso ancora fare il check-in con la cassetta delle chiavi?
La cassetta da sola non basta. Con la sentenza n. 9101 del 21 novembre 2025 il Consiglio di Stato ha confermato la circolare del Ministero dell'Interno del 18 novembre 2024: chi ospita deve verificare che la persona che arriva corrisponda al documento. La sentenza dice che questa verifica può avvenire anche con un collegamento video all'ingresso, purché in tempo reale. Quali strumenti siano accettati nella tua zona chiedilo alla Questura: è lei che controlla.
Posso far leggere all'AI la foto di un passaporto per compilare Alloggiati Web?
No. I dati dei documenti sono tra i più delicati che hai: nome, data di nascita, numero del documento, a volte la foto. Non vanno incollati né caricati in una chat con l'AI, nemmeno per comodità. I dati li inserisci tu, a mano, nel portale Alloggiati Web della Polizia di Stato.
Cos'è il CIN e dove va scritto?
È il codice identificativo nazionale che il Ministero del Turismo assegna a ogni struttura ricettiva e a ogni casa in affitto turistico o breve. Va esposto all'esterno dello stabile e indicato in ogni annuncio, ovunque sia pubblicato. Nei prompt di questa guida il codice resta uno spazio vuoto: lo scrivi tu, copiandolo dal documento ufficiale.
Quanto devo far pagare di imposta di soggiorno?
Dipende dal tuo Comune. La legge permette di istituirla ad alcuni Comuni, per esempio i capoluoghi di provincia e le località turistiche o città d'arte, e ognuno decide importo, esenzioni e numero massimo di notti. Le regole giuste sono nel regolamento del Comune: l'AI non le conosce e non deve indovinarle.
E se l'AI traduce male un messaggio?
Può succedere, soprattutto con orari, numeri e modi di dire. Per questo ogni messaggio della guida chiede lo stesso contenuto in tutte le lingue, e c'è un prompt apposta per ritradurre in italiano e confrontare. Per i testi che usi sempre, come le istruzioni del check-in, vale la pena farli rileggere una volta da qualcuno che parla quella lingua.
Fonti
Leggi, regole e funzioni citate le abbiamo controllate su queste pagine il 21 novembre 2026.
- Consiglio di Stato, sez. III, sentenza n. 9101 del 21/11/2025 sull'identificazione degli ospiti
- Polizia di Stato: portale Alloggiati Web (tempi di invio, letto il 21/11/2026)
- Normattiva: TULPS, art. 109 vigente con la nota sul limite delle 6 ore (letto il 21/11/2026)
- Normattiva: decreto-legge 145/2023, art. 13-ter, commi 6 e 7 (CIN, rilevatori ed estintori per le locazioni brevi e turistiche, letto il 21/11/2026)
- Normattiva: decreto legislativo 23/2011, art. 4 (imposta di soggiorno)
- Airbnb: creare e inviare risposte rapide agli ospiti